are you sure she was hitting on you? I'm not saying she wasn't. But could she have been looking for advice from a man about how to make a move on some other man?
It's possible, but she responded with "we could hang out..." just very demure for this lady. I have no idea. I gave up reading minds a long time ago. Good point.